Allez ! Si on se dépêche,
on peut y être avant même que
le journal soit livré chez Rarity.
Peut-être qu'elle ne lira pas l'article.
Je suis presque sûre qu'elle lira la critique
sur sa nouvelle boutique à Manehattan.
Je peux toujours pas croire qu'on ait bavé
tout ce qui s'est passé à ce reporter.
J'espère simplement que ça ne s'est pas terminé avec un article
qui raconte comment ses amies ont failli ruiner l'ouverture.
Je pense que vous exagérez.
Rarity est notre amie.
Si quelqu'un peut comprendre, c'est bien elle.
Je me demandais quand vous alliez enfin arriver.
Maintenant on peut lire la critique toutes ensemble !
Hum, j'ai une idée. Que dirais-tu de pas la lire.
Ce qu'elle veut dire, c'est qu'avant que tu la lises,
on devrait probablement te parler de-
Non, non, ma chère. Je t'en prie, ne me gâche pas la surprise.
Mais-
NE LA GÂCHE PAS !
Maintenant, est-ce que tout le monde est prêt à écouter
ce qui je suis sûre est une critique brillante qui décrit
dans les moindres détails exactement comment chacune
d'entre vous a contribué au succès
de l'ouverture de Rarity For You ?
Beaucoup de poneys se sont essayés à rejoindre
les rangs de l'élite de la mode et des tendances déjà en place
dans les fameuses boutiques Saddle Row de Manehattan.
D'autant disent que c'est la réussite
ultime dans le domaine de la mode Equestrienne,
et jamais auparavant un reporter n'avait été autant informé,
sur ce qu'il se passait dans les coulisses jusqu'à aujourd'hui !
J'aurais préféré qu'il n'en sache pas autant.
Oh, heu... ah...
Je me suis assis avec...
Rartiy et ses amies après
l'ouverture pour avoir le scoop exclusif, et quel scoop ce fut !
Ok, petite, z'avez ouvert avec succès une boutique à Manehattan
et c'est pas une mince affaire !
La plupart des poneys pourraient se demander l'effet que ça fait.
Voilà comment ça va se passer :
Je vais vous interviewer vous et vos amies comme ça
je pourrai dresser un tableau de la façon dont tout s'est déroulé.
Un tableau écrit, attention, pas un vrai tableau.
Des questions ?
Hé bien, je me demandais-
C'est parti. Mademoiselle Rarity,
vous avez des boutiques à travers tout Equestria,
mais c'est la première fois que
vous vous essayez dans la grande ville.
Qu'est-ce qui vous a fait penser que vous
pouviez vous attaquer à notre ville ?
Tout d'abord, je ne dirais pas à travers "tout" Equestria.
Je n'ai que deux autres boutiques :
une à Ponyville où je vis,
et une à Canterlot.
Hum, toujours est-il, que lorsque j'ai décidé d'ouvrir celle-ci,
j'étais tout sauf confiante.
Disons seulement que si je pouvais choisir,
je ne le referais probablement pas de cette manière.
Bah, c'était pas la fête la plus drôle du monde...
C'était un désastre j'en avais ras-la-croupe, j'ai forcé comme une mule !
Quand on passe sa vie à être génial, je pense qu'on est
autorisé à se rater de temps en temps, pas vrai ?
Attendez, vous l'écrivez ça ?
Hum, ça ne s'est pas passé exactement comme je l'avais imaginé,
mais c'était, hum, un bon départ.
Bienvenue à Saddle Row, une rue complète
bordée des boutiques les plus branchées
de tout Equestria !
Si c'est normalement le plus
branché des quartiers commerçant,
où se trouve le Magasin de Chapeaux Discount aux Fonds Puants ?
Je suppose qu'il ne faisait pas l'affaire.
La voilà !
Rarity For You !
Rarity, c'est charmant.
Tu es sûre que tu seras prête pour l'ouverture ce soir ?
ATCHOUM !
Pas besoin de se tracasser pour des broutilles
tels que des petits détails de préparation.
Mes vêtements arrivent bientôt, après ça ma vendeuse,
et avec un peu... d'époussetage, on sera prêtes
pour la grande ouverture de ce soir.
Rarity ! Content de vous voir !
Votre magasin,
ça va être un bel endroit, je pense !
Mr Stripes est le propriétaire de l'immeuble.
C'est un bailleur vraiment charmant.
Bien qu'il puisse être tyrannique, parfois.
Ok, tout le temps.
Vous connaissez déjà ma fille, les naseaux de mon museau,
le fer de mon sabot ?
Vous allez la faire travailler avec vous.
C'est que, je suis affreusement occupée à préparer
la grande ouverture de ce soir, comme vous le voyez.
Il n'y a que deux choses que j'aime plus que la tyrannie.
La première est ma fille, la deuxième, les meubles pour poupées.
Et je vendrais ma collection de meubles
de poupées pour rendre ma fille heureuse
Vous comprenez ?
Je suis désolée, je ne pense juste pas que ce soit possible.
Laissez moi le tourner autrement...
Engagez-la ou j'augmente le loyer jusqu'à ce vous ne puissiez plus payer !
Oh, euh, bienvenue dans l'équipe.
Première idée !
Au lieu de vêtements, on vend des dents qui brillent dans le noir !
Comme ça.
Mais elles brillent dans le noir !
Mince alors, quelle excellente idée !
Des dents qui brillent dans le noir !
A quoi est-ce qu'elle pensait ?!
Ah ! Fluttershy, ton aide est requise
dans l'arrière-boutique, au plus vite !
Oh, salut.
Mais qu'est-ce qu'ils font là ?
Smoky faisait trop de bruit en mangeant les ordures,
alors la mère de Softpad les a mis à la porte de leur poubelle.
Puis Smocky a trouvé une jolie maison
dans l'espace derrière l'immeuble.
Mais Monsieur Stripes
l'a démolie, alors ils campaient temporairement
dans l'arrière-boutique, jusqu'à ce qu'ils trouvent un nouvel endroit
agréable où vivre.
Non, non, non ! Je ne peux pas avoir
une famille de ratons laveurs qui puent dans ma boutique !
Euh, vous avez entendu ça ?
Hum. Il se trouve que le Club Pony Party Palace se trouve au dessus.
Il se trouve que le Club Pony Party Palace se trouve juste au dessus !
Excusez-moi. Pourriez-vous lui demander de baisser le son ?
Vous pourriez lui demander de baisser le son, s'il vous plait ?
Baissez le son, s'il vous plait !
Oh, je vous en supplie !
Argh ! Les poulains d'aujourd'hui
écoutent leur "musique" bien trop fort.
J'ai l'impression de parler comme une vieille jument.
Mais c'est de mon travail dont il s'agit !
Si seulement on pouvait autant s'amuser que là-haut.
Hé bien, balayer peut être marrant aussi.
♫ Balaye, balaye, balaye, balaye. ♫
♫ Balaye, balaye, balaye, balaye, balaye... ♫
Il n'y a que Twilight pour faire un remix sur du balayage.
Je veux dire, c'est tellement naze !
Ouais. C'était même pas entrainant.
Nope.
♫ Balaye, balaye, balaye, balaye... ♫
♫ Balaye, balaye, balaye, balaye, balaye... ♫
♫ Balaye, balaye, balaye, ♫ ♫ balaye, balaye, balaye... ♫
Apparemment, DJ Pon-3 a élu domicile
au Party Palace à l'étage,
mais la sécurité ne va pas me laisser lui parler.
Aah! Qu'est-ce que c'était, au nom de Celestia ?!
Tu sais que beaucoup de magasins ont
un petit grelot pour quand la porte s'ouvre ?
Ahem.
J'ai pensé qu'on devrait avoir quelque chose
avec un peu plus de peps.
Donc, j'ai installé une des cornes antiques de Papa.
On va devoir faire quelque chose pour ça,
après que j'aie trouvé un moyen de baisser cette musique.
Et après que j'aie fini de mettre en place la vitrine !
Attendez, est-ce que c'est la
livraison de ma marchandise de Ponyville ?
C'est complétement désorganisé !
Gesundheit ! Oh, Miss Pommel !
Je suis ravie de te voir !
Alors, en tant que seule vendeuse associée chez Rarity For You,
je déteste devoir ajouter à ta
surcharge de responsabilités,
mais il semble que l'on ait
un peu plus à faire avant ce soir que je ne le pensais.
En fait, je -- je ne peux pas travailler ce soir.
Oh ? Pourquoi ça ?
Soigne toi, ma chérie.
On va s'en sortir sans toi...
d'une manière ou d'une autre.
Et on va s'en sortir pour les dents qui brillent et les klaxons de voiture
et les vêtements désorganisés et la musique !
Est-ce que j'oublie quelque chose ?
Qu'est-ce que je vais faire ?!
Eh bien, ouvrir une boutique à Manehattan est une grosse affaire.
C'est naturel que Rarity soit
un tooooouuuut petit peu stressée à propos de comment ça va se passer.
(Ca ne s'est d'ailleurs pas très bien passé.)
Cela dit, je pense qu'elle le gère bien.
Mon rève est fichu ! fichu, je vous dis !
Fichu !
Je sais que les choses ne vont pas très bien,
mais nous avons déjà réussi ce genre de choses.
Si nous travaillons enssemble-
J'apprecie l'offre, mais ici c'est Manehattan.
Pour se faire une place dans le monde de la mode, tout doit être parfait !
L'endroit parfait.
Les vêtements parfaits.
L'ouverture parfaite !
Peut-être devrait-on simplement la reporter.
La reporter ?!
Ma chérie, ce soir est le dernier soir de la saison.
Si nous n'ouvrons pas ce soir, ce ne sera pas...
Parfait.
Oui. Je sais ce qui doit être fait.
J'ai simplement besoin de plus de moi.
Oh, comme j'aimerais avoir des copies de moi-même.
Ouais. Faire des copies de toi-même
sonne toujours comme une bonne idée,
mais avant de t'en rendre compte,
t'es enfermé avec cinquante Pinkie Pie à regarder la peinture sécher.
Nous pouvons le faire. Et nous pouvons conserver ta vision.
Vous le feriez ? Fluttershy, tu pourrais t'occuper de ces...
forts odorants ratons laveurs pour moi ?
Bien sûr.
Laisse moi Plaid Stripes.
Je m'occupe d'elle et, heu, de ses bonnes idées.
Ooh ooh ooh ! Et je pourrais aller là-haut
à cette fête sans interruption et bien m'amuser
et manger quelques gâteaux et sortir le canon à fête et-
Et leur faire baisser la musique.
Je suis sûre de connaître quelqu'un
qui ne serait pas dérangé d'organiser cette livraison pour toi
Je parlais de moi.
Oh, je t'en prie, laisse-moi l'organiser !
Tout ceci a l'air splendide, mais je n'ai même pas un seul employé
et j'ai besoin du meilleur des meilleurs
Laisse moi les embauches.
Oh ! nous y sommes, mes chères.
Si vous pouvez vous occuper de ces problèmes,
Je me concentrerai sur le design
des vitrines.
Nous allons montrer à Manehattan
Que Rarity For You est une réalité !
Oh, que ferais-je sans vous ?
Que ferait-elle sans nous ?
Hum.
Laissez-moi y reflechir.
Mes chères, je suis absolument fichue, fichue, fichue !
C'était tout à fait ça !
Hey, vous écrivez pas ça, quand même ?
À présent, pour la vitrine parfaite.
Hmm.
Oh, est-ce que je peux stopper une fête super amusante
en plein milieux d'un moment amusant méga-joyeux ?
Oh, qu'est-ce que Rarity voudrait ?!
Laisse la fête durer juqu'à laube !
Vraiment ?
Tout à fait ! Relève le niveau, mets toi sur ton trente-et-un !
Donne toi à fond, Pinkie !
Donne toi à fond comme jamais !
Oh ! Si vous le dîtes.
Oh, je t'en prie, Pinkie Pie.
Même dans un million d'années je ne dirai telles balivernes.
Oh.
Visiblement, DJ Pon-3 joue que des rythmes de fou.
Je ne voulais pas qu'elle passe à côté
de la nouvelle musique la plus cool tout droit
sortie du sordide underground, pfiou la fête !
Je passerais tous les morceaux si j'étais toi,
peu importe ce que les autres en pensent.
Awww.
Rarity For You n'embauche que les meilleurs des meilleurs
et pour moi, ça signifie le plus rapide.
À présent, heu, avant de commencer, heu ...
Est-ce que je fais ça bien ?
Qu'est-ce que Rarity aurait voulu ?
Nouveau plan !
Qui sera la première à me dire de quelle matière ce tissu est fait ?
C'est de l'orcanza.
Vous êtes sûre ?
C'est fin, un tissage simple.
Un tissu transparent traditionnellement fait en soie, donc...
Ouais.
J'y connais rien aux vêtements.
Tout ce que je peux faire c'est regarder quelque chose
et dire si c'est un vêtement ou non.
Cette banquette ?
Pas un vêtement.
Voyons un peu si tu suis.
De quoi sont fait les vêtements ?
Heu, de tissus ?
Bingo ! Mais pas ce magasin, unh-unh.
Plus maintenant.
Ah non ?
En deux mots :
Vêtements cuillères.
Tous nos habits seront faits de cuillères !
Qu'est-ce que voudrait Rarity ?
Tu sais, je t'aime bien, Plaid Stripes.
Si ça ne tenait qu'à moi, il y aurait
un magasin de vêtements cuillères juste à côté
du Magasin de Chapeaux Discount aux Fonds Puants.
Mais ça ne tient pas qu'à moi, donc la réponse est non.
Je pense que les vêtements cuillères ne sont pas une si mauvaise idée.
Utile, aussi.
Boire sa soupe, mélanger le gombo, creuser des petits trous.
Voila. Parfait. Mais que voudrait Rarity ?
Peut-être qu'elle n'aimerait pas ça trié par couleurs.
J'imagine que je dois recommencer !
Bonjour, Smoky, Softpad, Smoky Junior ?
J'ai une... nouvelle intéressante.
Je, oh...
J'aurais aimé que vous restiez là pour toujours, mais...
Que voudrait Rarity ?
Vous devez partir !
La vitrine est la première chose que les clients voient,
et si ils l'aiment, ils rentreront
et découvriront la splendeur de ma boutique.
Je sais pas laquelle de vous engager !
Continuez juste...
à deviner les tissus !
Papa, les copines de Rarity aiment pas mes idées !
Les vêtements en cuillères c'est une bonne idée !
Oh non ! Pas la musique commerciale remixée !
Désolée, désolée, désolée !
Les jeux sont faits !
Quand vous écrirez l'histoire,
vous pourrez peut-être oublier la partie où
on enferme Rarity dans la vitrine ?
Hé ho ? La porte a l'air d'être bloquée !
Yep. On s'en occupe !
Humm. Bon, je ne vais pas gaspiller mon temps.
Comment c'est arrivé ?
J'ai stoppé la fête.
J'ai dit non à Plaid Stripes.
J'ai demandé aux ratons laveurs de partir.
J'ai posé plein de questions sur le tissu.
Exactement comme je pensais que Rarity ferait !
Rarity nous a demandé de l'aider
avec tout ça parce qu'elle nous connait toutes très bien.
Elle sait combien tu tiens aux animaux.
Elle te fait confiance pour régler les problèmes à ta façon.
Peut-être que nous devrions toutes en faire de même.
Faire les choses à notre façon c'est ce que veut Rarity.
Ce n'est pas trop tard.
Allons-y, on peut tout arranger.
Avant que Rarity ne s'aperçoive de comment on a dérapé.
Je suis désolée de vous avoir demandé de partir.
Vous êtes ici chez vous, si voulez rester.
Cependant, j'aimerais vous demander une faveur.
Je suis désolée de t'avoir fait passer cette pas drôle,
super-ennuyeuse musique.
Mais si t'es d'accord,
j'ai une idée pour que la fête soit bien mieux !
Ok, j'y connais rien en tissu, mais je m'y connais en vitesse.
Et j'ai besoin d'un poney assez rapide
pour aider tous les clients que Rarity va avoir.
Donc...
La première qui arrive jusqu'au fleuve et qui revient a le travail !
C'est une course !
Go !
Mr Stripes, je dois des excuses à votre fille.
Elle a de bonnes idées, et j'devrais lui laisser une chance.
Donc voilà c'que j'pensais.
Parfait !
Wah, on dirait qu'on a réparé cette porte juste à temps !
Oh ! C'est quoi tout ça ?
Tous les emplacements sont organisés par styles,
classés par tailles,
et rétroindexés par matières.
Elle sera capable de trouver n'importe quoi en trois secondes chrono !
C'est l'un de mes plus beaux ouvrages.
Oh ! Je savais que je pouvais compter sur toi !
Bon...
Je suppose que c'est le moment de vérité...
Rarity For You est maintenant ouvert !
Oh ciel ! Je n'étais pas préparée à une telle foule !
Comment je vais gérer tout ça ?
Je m'appelle Blue Bobbin,
Je vous assisterais pour vos achats ce soir.
Par ici, tout le monde,
et l'une de nos talentueuses vendeuses pourra vous aider !
Honnêtement, elles étaient toutes plutôt lentes.
Mais elles ont terminé la course !
En plus elles s'y connaissent beaucoup plus
en tissus que moi.
Donc, je les ai toutes engagées.
De mon point de vue, Rarity s'occupe de la mode,
DJ Pon-3 s'occupe de l'ambiance.
Quelle meilleure combinaison qu'une boutique - danse club ?
Après un rapide bain,
ils étaient plus que motivés pour aider !
Ah, un bouillon réduit de maïs bleu avec un confit d'échalote !
Mais comment pourrais-je en profiter sans une-
cuillère ?
Je vous avais dit que les vêtements cuillères
n'étaient pas une si mauvaise idée.
Oh, exquis ! C'est la plus fantasque
branchée et magnifique boutique que j'ai jamais vue !
Au final, l'ouverture de la boutique de Rarity fut un franc succès !
Il est vrai, que les débuts furent difficiles,
mais finalement ce groupe disparate de bonnes à rien...
Oh, ciel, je pense qu'il parle de vous.
... se sont réunies et ont créé la boutique parfaite,
une conception de Rarity, combinée avec l'expertise de ses amies !
Le journaliste, pour une fois, est conquis.
Pourquoi ne m'avez vous pas dit qu'il y avait eu tant de problèmes ?
Nous nous sommes dit que tu avais déjà assez à penser.
Et on ne voulait pas que tu
penses que l'ouverture n'était pas parfaite.
Bonnes à rien ou pas,
je sais que je pourrai toujours compter sur vous toutes.
Rien ne pourrait être plus parfait que ça.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser
Traduction : Kawete, Psycho, Komanokami, lnomsim
Synchro : OmegaBowser
Check : Kawete, Psycho, Nicoz